χωρίς συμβιβασμούς...
Ακολουθήστε μας
Newsroom – Ροή ειδήσεων

Η Γάτα

I ❤ kouzina
en+αίσθηση
Ο Καιρός από το Windy

Το Παιχνίδι του Καλαμαριού: Πως το Netflix «αφαίρεσε» το νόημα της σειράς παραποιώντας τους υπότιτλους

Οι περισσότερες δυστοπικές ταινίες που άρχισαν να ξεπηδούν ειδικά από την δεκαετία ’70 και μετά, έχουν να κάνουν με τις κοινωνικές ανισότητες που θα υπάρχουν “στο μέλλον”. Όμως το “μέλλον” είναι ήδη εδώ.

Υπάρχει μια παγκόσμια φρενίτιδα με τη νέα σειρά, «Το Παιχνίδι του Καλαμαριού» (Squid Game), την κορεάτικη σειρά των εννέα μόλις επεισοδίων π0υ έχει σκαρφαλώσει στην κορυφή του Netflix σε 90 χώρες, ανάμεσά τους η Ελλάδα αλλά ακόμη και η Αμερική.

Και αν το ψάξετε στο διαδίκτυο, ήδη έχουν γραφτεί πολλές αναλύσεις του φαινομένου, δηλώσεις των συντελεστών της παραγωγής, ερμηνείες των στελεχών της πλατφόρμας, ακόμα και ψυχολόγοι και κοινωνικοί λειτουργοί έχουν αρχίσει να μιλάνε για αυτό.

Όμως από τα όσα έχουν γραφτεί μέχρι στιγμής, βλέπουμε μια συζήτηση τύπου… “γύρω γύρω όλοι, και στη μέση… η απουσία της ουσίας”. Μην είναι η σκηνοθεσία; Μην είναι η πλοκή; Η καλή ηθοποιία; Η αλληγορία για τον καπιταλισμό, μην είναι η διαπίστωση της ‘ραγδαίας παρακμής της κοινωνίας’;

Μην είναι ίσως όλα αυτά αλλά το πιο σημαντικό είναι να συνηθίζουμε ακόμα πιο πολύ στις κοινωνικές ανισότητες και να τις αποδεχόμαστε;

Οι περισσότερες δυστοπικές ταινίες που άρχισαν να ξεπηδούν ειδικά από την δεκαετία ’70 και μετά, έχουν να κάνουν με τις κοινωνικές ανισότητες που θα υπάρχουν “στο μέλλον”. Πολλές μάλιστα τις συνδέουν και με ένα κατεστραμμένο περιβάλλον. Η φτώχεια και η εγκληματικότητα μαστίζει τις μάζες, ενώ η ελίτ καλοπερνά ταμπουρωμένη πίσω από τείχη, στρατούς που την υπηρετούν, ίσως κάποιο διαστημικό σταθμό ή ακόμα κι άλλο πλανήτη.

Κυβερνάει ένας τρελός ηγέτης ή μια ομάδα μυστική, με ή χωρίς ρομπότ ή ανθρωποειδή, είτε με εντελώς απολυταρχικό τρόπο, είτε έχοντας στερήσει με επιστημονικά κόλπα την ελεύθερη βούληση από τους ανθρώπους, που ζουν σε κάθε μορφής μιζέριας και στέρησης ελευθεριών. Οι φυσικοί πόροι υποτίθεται έχουν τελειώσει και υπάρχουν μόνο για τους λίγους.

Δείτε ακόμα:  ΤΡΟΜΑΖΟΥΝ τα κεφάλαια που απαιτούνται για την «πράσινη μετάβαση» και τα ρίσκα κινδύνου

Ντουζίνες από τέτοιες ταινίες, καλές ή κακές, που αφορούν εκεί… κάπου στο “μέλλον”, όπως κάποτε αφορούσε και το μυθιστόρημα του Όργουελ 1984.

Όταν βλέπεις τα Hunger Games με τους αγώνες των πληβείων, που όλοι απολαμβάνουν στις μεγάλες οθόνες της “φανταστικής” εποχής, πόσο διαφέρει από τα σημερινά ριάλιτι της τηλεόρασης; Μόνο το ότι οι χαμένοι παίκτες υποτίθεται φεύγουν από αυτά ζωντανοί.

Αλλά από κοινωνικής πλευράς και ποιότητας, το αποτέλεσμα είναι το ίδιο. Ένας εξευτελισμός της ανθρώπινης ζωής μόνο για το χρήμα, η απόλυτη ταπείνωση για το μικρό ή μεγάλο έπαθλο, και στο γυαλί αποχαυνωμένοι πολίτες να παρακολουθούν σαν από κλειδαρότρυπα τα καμώματα και κατορθώματα των άλλων, πολλές φορές ακόμα και να πορώνονται, παίρνοντας πλευρές.

Ακόμα και ριάλιτι που υποτίθεται είναι για μόντελινγκ ή μαγειρική, καταλήγουν να γίνουν ριάλιτι κατινιάς και κακίας, με συγκεκριμένη ατζέντα προώθησης και καλά των δικαιωμάτων μειονοτήτων και ‘διαφορετικότητας’, με εντελώς ξεκάρφωτο τρόπο. Hunger Games παντού και πολλές ώρες στα κανάλια, παιγνίδια αηδιαστικά που δεν προωθούν τη γνώση, αλλά τον ευτελισμό. Και ειδικά στην Ελλάδα, έχουμε γίνει το χωνευτήρι όλων αυτών των παγκόσμιων σόου, μόνο στη χώρα μας.

Το Παιχνίδι του Καλαμαριού

Εκατοντάδες άτομα που έχουν πια ως όνομα έναν αριθμό στρατολογούνται μετά από μία περίεργη διαδικασία από μια μυστική ομάδα για να λάβουν μέρος σε ένα παιγνίδι. Διεκδικούν το αμύθητο ποσό των 45,6 δισ. γουόν παίζοντας παιδικά παιχνίδια και πληρώνοντας την ήττα με την ίδια τους την ζωή.

Έχουν επιλεγεί μεθοδικά και είναι όλα άτομα που έχουν αποτύχει στην προσωπική τους ζωή, υπερχρεωμένα σε τράπεζες ή τοκογλύφους, με εγκληματική δράση ή θύματα αυτής, και χιλιάδες άλλα προβλήματα.

Όταν σκοτώνονται στο πρώτο παιγνίδι οι μισοί, ψηφίζουν δημοκρατικά να αποχωρήσουν όλοι από το παιγνίδι, κάτι που τους το επιτρέπει ο κανονισμός του παιγνιδιού, μόνο και μόνο για να επιστρέψουν σχεδόν όλοι ξανά, εθελοντικά, όταν “ανακαλύπτουν” ότι έξω από αυτό η ζωή είναι κόλαση και είναι προτιμότερο να την ρισκάρουν με έναν αληθινό θάνατο, μόνο με την ελπίδα κάποιος από αυτούς να φύγει νικητής και πλούσιος.

Δείτε ακόμα:  Το YouTube διέγραψε το ραπ τραγούδι "Let's Go Brandon" λόγω... «ιατρικής παραπληροφόρησης»

Το Παιχνίδι του Καλαμαριού απευθύνεται σε ένα γεμάτο αγωνία για την επιβίωση κοινωνικό κοινό, αλλά όχι μόνο. Η Κορεάτικη βιομηχανία παραγωγής θεάματος είναι από τις μεγαλύτερες στον κόσμο αυτή τη στιγμή, και κάνει τελευταία δυνατή εμφάνιση στον Δυτικό κόσμο. Το σίριαλ, εκτός από τη σκληρότητα που το διακατέχει, και που κανονικά δεν θα πρέπει να βλέπουν έφηβοι, περνάει και πολλά κοινωνικά μηνύματα που δυστυχώς… χάνονται (επίτηδες;) στη μετάφραση του υποτιτλισμού με αποτέλεσμα να αλλοιώνεται το νόημα.

Σύμφωνα με την Κορεάτισσα Youngmi Mayer, το σενάριο της σειράς είναι εξαιρετικά καλογραμμένο, αλλά οι υπότιτλοι της πλατφόρμας τους έχουν πετσοκόψει.

Το αποτέλεσμα είναι να βλέπεις την πλοκή, αλλά να χάνεις τους διαλόγους που είναι η ουσία της σειράς. Για παράδειγμα, όπως εξηγεί η ίδια για μια γυναίκα που παίρνει μέρος στο παιγνίδι, αυτή λέει κάποια στιγμή, «Είμαι έξυπνη γυναίκα, απλά δεν είχα την ευκαιρία να σπουδάσω» και η μετάφραση στα αγγλικά λέει, «Δεν είμαι ιδιοφυία, αλλά προσπαθώ να τα καταφέρω».

Κι όπως σημειώνει έξαλλη η Κορεάτισσα, υπάρχει τεράστια διαφορά σε αυτό και κάπως έτσι πάνε όλοι οι υπότιτλοι, και με λίγα λόγια χάνεται όλη η ουσία του νοήματος της σειράς. Επιφυλάσσεται μάλιστα στο μέλλον να κάνει κι άλλα βίντεο με περισσότερα παραδείγματα.

@youngmimayer #squidgame ♬ original sound – youngmi

Με λίγα λόγια, το Netflix κατάφερε να πάρει μια καλογυρισμένη αλλά σκληρή κορεάτικη σειρά, που κυρίως θίγει την ανταγωνιστικότητα και ανισότητες που μαστίζουν την Νότια Κορέα και όχι μόνο, χρησιμοποιώντας και παραδοσιακά παιγνίδια της παιδικής αθωότητας του παρελθόντος, για να την υποβιβάσει με λάθος υποτιτλισμό σε μια ακόμα σειρά βίας και χρήματος σαν όλες τις άλλες αμερικάνικες που έχουμε δει με το τσουβάλι.

Μην τα θέλετε όλα... δικά σας! 👆Μοιραστείτε το άρθρο με τους φίλους σας! 💞
Previous Article

Πέτσας για Εύβοια: Μην τις συνδέουμε με τα καμένα - Οι ζημιές είναι στη θάλασσα

Next Article

Ιερώνυμος: Όποιος δεν τηρεί την επίσημη θέση της Εκκλησίας να πάει σπίτι του

Related Posts
Total
74
Share