Η Γάτα
Η Γάτα σχολιάζει

Και τώρα είναι που χαθήκαμε στην μετάφραση εντελώς!

Ο μακελάρης της Ν. Ζηλανδίας (το Ν σημαίνει Νέα και όχι Νότια, όπως ξέφυγε σε ραδιοφωνικό δημοσιογράφο) έστειλε και ένα μανιφέστο πολλών σελίδων, αλλά… εμείς δεν μπορούμε να το διαβάσουμε!

Όπως αποφασίστηκε από τα μεγάλα παγκόσμια κεφάλια, απαγορεύεται η αναπαραγωγή του βίντεο, αλλά και η δημοσίευση του μανιφέστο, για ευνόητους λόγους.

Ως ένα σημείο το καταλαβαίνουμε, γιατί δεν θέλουν να γίνει μοντέλο ιδεών και κοπιαρίσματος ενεργειών. Αλλά τι νόημα έχει να δημοσιεύονται αποσπασματικά κάποιες ιδέες του, και μάλιστα οι πιο αιχμηρές, προκειμένου να αποδείξουν την εθνικιστική ακροδεξιά και ρατσιστική ιδεολογία του;

Δεν ξέρω για την Ελλάδα, αλλά στο εξωτερικό κάποιοι δημοσιογράφοι το είχαν στα χέρια τους το μανιφέστο κι έκαναν ρεπορτάζ αλά καρτ. Προφανώς και οι πληροφορίες των δικών μας προέρχονται από τα μεγάλα ξένα ειδησεογραφικά πρακτορεία.

Τίτλος του «μανιφέστου» είναι «Η Μεγάλη Μετακίνηση» και στις 73 σελίδες του αναφέρεται ότι ο δράστης ήθελε να επιτεθεί κατά μουσουλμάνων. Ο τίτλος μοιάζει να παραπέμπει σε μία δημοφιή στους ακροδεξιούς διατριβή του Γάλλου συγγραφέα Ρενό Καμί για την εξαφάνιση των ευρωπαϊκών λαών, που θα αντικατασταθούν, από πληθυσμούς μη ευρωπαίων μεταναστών.

Ωστόσο μέσα σε όλα τα ακροδεξιά στοιχεία που παραθέτει, υπάρχουν αναφορές που δεν το κατατάσσουν σε “καθαρόαιμο” ακροδεξιό της “λευκής φυλής”, όπως μέχρι τώρα τους γνωρίζουμε. Για παράδειγμα λέει δεν ξέρει αν είναι τελικά χριστιανός, δεν έχει καταλήξει ακόμα, ενώ δηλώνει και… “οικολόγος εθνικιστής”! Νέο αυτό και δεν συνάδει με τον υποτιθέμενο θαυμασμό του προς τον Τραμπ.

Το theatlantic.com, έχει ένα ρεπορτάζ που δεν μοιάζει με όλα τα άλλα. Ο τίτλος του είναι, Το Μανιφέστο του Σκοπευτή σχεδιάστηκε για να τρολάρει. Μετά τους πυροβολισμούς όλοι έψαχναν στο διαδίκτυο και στα social media να βρουν όσο το δυνατόν περισσότερα στοιχεία για τον μακελάρη και να κατανοήσουν την πράξη του.

Σύμφωνα με το δημοσίευμα, πολλά ανεπιβεβαίωτα ποσταρίσμα έβγαιναν στην επιφάνεια, προκαλώντας σύγχυση. Τα ποστ υποδήλωναν ότι κάθε πτυχή των πυροβολισμών σχεδιάστηκε για να κερδίσει τη μέγιστη προσοχή στο διαδίκτυο, εν μέρει και ως δόλωμα των μέσων μαζικής ενημέρωσης. Ο σκοπευτής επίσης φρόντισε να ανεβάσει ζωντανά την επίθεση στο Facebook και το βίντεο μοιράστηκε γρήγορα σε YouTube, Twitter και Instagram. (σ.σ. τώρα έχει απαγορευτεί). Πριν από τη διάπραξη της πράξης, φώναξε: “Θυμηθείτε, παλικάρια, εγγραφείτε στο PewDiePie,
“Μια αναφορά στον Felix Kjellberg, ο οποίος έχει κανάλι στο YouTube με τις περισσότερες συνδρομές. Η ίδια η φράση είναι ένα meme που ξεκίνησε από τους οπαδούς του PewDiePie.

Σημαντικά τμήματα του μανιφέστου, λέει το άρθρο, φαίνεται να είναι ένα λεπτομερές τρολάρισμα  για τις χειρότερες τάσεις των μέσων μαζικής ενημέρωσης. Όπως δήλωσε ο δημοσιογράφος Robert Evans, “Αυτό το μανιφέστο είναι μια παγίδα για τους δημοσιογράφους να τους κάνει να ψάχνουν το νόημα πίσω από αυτό το φρικτό έγκλημα. Υπάρχει αλήθεια εκεί και πολύτιμες ενδείξεις για τη ριζοσπαστικοποίηση του σκοπευτή, αλλά είναι θαμμένο κάτω από ένα πολύ -η καλύτερη πιθανή λέξης είναι, ‘shitposting'”.

Επίσης ένα παλιότερο ποστ του στο facebook, μόλις πριν μερικούς μήνες, τον δείχνει να είναι στο Πακιστάν -μια εντελώς μουσουλμανική χώρα- και να το επαινεί, και να λέει πόσο όμορφα είναι εκεί κι ότι πρέπει να αλλάξει η πολιτική βίζας ώστε να μπορούν και περισσότεροι τουρίστες να το επισκεφτούν:

Το ποστ είναι αληθινό, κυκλοφορεί η φωτογραφία στα ΜΜΕ αλλά κομμένη χωρίς τα σχόλια, και πάλι δεν ταιριάζει στο προφίλ ενός φανατικού αντιμουσουλμάνου και ρατσιστή!

Στο μανιφέστο, φαίνεται να προσυπογράφει μια σειρά ιδεολογιών. Το έγγραφο είναι γεμάτο με λευκά εθνικιστικά σημεία αναφοράς και ο σκοπευτής περιγράφει τον εαυτό του ως “φασίστα”. Επίσης, καταδικάζει τους μουσουλμάνους ως “την πιο περιφρονημένη ομάδα εισβολέων στη δύση”. Ωστόσο, σε άλλο σημείο του εγγράφου, ο σκοπευτής περιγράφει τον εαυτό του ως σοσιαλιστή, “ανάλογα με τον ορισμό.” Ο σκοπευτής δηλώνει επίσης την υποστήριξή του στον «περιβαλλοντισμό», «τα δικαιώματα των εργαζομένων» και «τις υπεύθυνες αγορές».

Οπότε δεν είναι να αναρωτιέται κανείς γιατί το θεωρούν τρολάρισμα, απλά να αναρωτιέται κανείς γιατί δεν δημοσιεύτηκε εξ ολοκλήρου, μπας και βγάλουμε άκρη τι εννοεί και ποιος μπορεί να κρύβεται από πίσω.

Από τη μία πλευρά, το μανιφέστο παρουσιάζει την αριστερά ως εχθρό που διεξήγαγε μια «πορεία μέσα από τα θεσμικά όργανα», αλλού ο σκοπευτής δυσφημίζει τον συντηρητισμό και αρνείται να ταυτιστεί με αυτό, γράφοντας ότι ο «συντηρητισμός είναι νεκρός, ευχαριστώ τον Θεό» και τον αποκαλεί «Επιχειρηματισμός σε μεταμφίεση». Οι συντηρητικοί, λέει, «δεν πιστεύουν ούτε καν στη φυλή, δεν έχουν το θράσος να πουν ότι η φυλή υπάρχει” και ” δεν τους νοιάζει καν αν το κάνουν”.
«Η έννοια του φυλετικού μέλλοντος ή του πεπρωμένου είναι εξίσου ξένη με τις κοινωνικές ευθύνες».

Ορισμένα μέρη του μανιφέστου φαίνεται να είναι ανυπότακτα συρμού, με σκοπό να σπείρουν σύγχυση σχετικά με τα κίνητρά του. Ωστόσο ίσως το πιο ζουμερό σημείο είναι η παραδοχή του ότι θέλει να “δημιουργήσει μια σύγκρουση μεταξύ των δύο ιδεολογιών εντός των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με την κατοχή πυροβόλων όπλων, προκειμένου να προωθηθεί το κοινωνικό, πολιτιστικό, πολιτικό και φυλετικό χάσμα στις Ηνωμένες Πολιτείες”. “Αυτή η σύγκρουση για τη 2η τροπολογία και η απόπειρα κατάργησης των δικαιωμάτων πυροβόλων όπλων θα οδηγήσουν τελικά σε έναν εμφύλιο πόλεμο που θα κομματιάσει τις Η.Π.Α. σε πολιτικές, πολιτιστικές και, κυρίως, φυλετικές γραμμές”.

Αλλού στο μανιφέστο, ο σκοπευτής προβλέπει ότι η επίθεσή του θα οδηγήσει σε “κάλεσμα για την άρση των δικαιωμάτων των όπλων από τους λευκούς στις Ηνωμένες Πολιτείες … αυτό είναι το σχέδιο καθ ‘όλη τη διάρκεια”.

Αναφέρει μια σειρά από εξαιρετικά θανατηφόρες μεθόδους που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει για να εκτελέσει την πράξη της τρομοκρατίας, δηλώνει ότι επέλεξε πυροβόλα όπλα “για το αποτέλεσμα που θα είχε στον κοινωνικό λόγο, την πρόσθετη κάλυψη των μέσων ενημέρωσης που θα παρείχαν και το αποτέλεσμα που θα είχε στην πολιτική των Ηνωμένων Πολιτειών και συνεπώς στην πολιτική κατάσταση του κόσμου”.

“Με αρκετή πίεση η αριστερή πτέρυγα στις Ηνωμένες Πολιτείες θα επιδιώξει να καταργήσει τη δεύτερη τροποποίηση και η δεξιά πτέρυγα στις ΗΠΑ θα το δουν αυτό ως επίθεση στην ίδια την ελευθερία και την ελευθερία τους. Η απόπειρα κατάργησης των δικαιωμάτων από την αριστερά θα οδηγήσει σε δραματική πόλωση του λαού στις Ηνωμένες Πολιτείες και τελικά σε κατάρρευση των Η.Π.Α. σε πολιτιστικές και φυλετικές γραμμές».

Εν ολίγοις, οι επιθέσεις στο Christchurch -που παρεμπιπτόντως σημαίνει Εκκλησία του Χριστού- έγιναν από κάποιον που δείχνει να έχει κάποιο κίνητρο μέσα στο κίνητρο και μέσα σε ένα άλλο κίνητρο, κάτι σαν τις μπάμπουσκες.

Και η εκτενής αναφορά στην Τουρκία και το “Τουρκοφάγος”, σήμερα απέδωσε με επίθεση Τούρκου αλλού – σε άλλη γη σε άλλα μέρη- στην Ολλανδία.

Αν η χειρονομία του ΟΚ χρήζει πολλών μεταφράσεων και σε συνδυασμό, η μετάφραση του μανιφέστο θα μπορούσε κάλλιστα να είναι αντικείμενο διατριβής για πολιτικούς αναλυτές, συνωμοσιολόγους, και όσων ασχολούνται με τα διεστραμμένα μυαλά της παγκόσμιας διακυβέρνησης και των μυστικών τους υπηρεσιών.

Αλήθεια, μπορεί ένας απλός γυμναστής, νεαρός ακόμα, να ταξιδεύει από το 2011 σε όλον τον κόσμο;

δείτε στην ίδια κατηγορία