Η Γάτα
Cat's Curiosity

«Γεια σας, θάνατος»: Επική γκάφα διαφημιστικού σποτ της Coca-Cola στη Νέα Ζηλανδία!

Ένα διαφημιστικό σλόγκαν της Coca-Cola στη Νέα Ζηλανδία δεν πήγε καθόλου καλά, καταλήγοντας σε επική γκάφα της εταιρείας

Ο εταιρικός κολοσσός αποφάσισε να κάνει μάρκετινγκ με ένα χαιρετισμό στις μηχανές αυτόματης πώλησης, γράφοντας “Kia ora, mate”.

Το διαφημιστικό σύνθημα ήταν μια προσπάθεια να αναμιχθεί ένας χαιρετισμός από τη γλώσσα των αυτόχθονων λαών του νησιού, την μαορί, με τα αγγλικά.


Ωστόσο,  ενώ στα αγγλικά, η λέξη «mate» που χρησιμοποιείται συνήθως σημαίνει “φιλαράκι”, στην Μαορί, έχει πολύ διαφορετικό νόημα. Έτσι ο χαιρετισμός διαβαζόταν: “Γεια σας, θάνατος”.

Οnline επικριτές καυτηρίασαν την γκάφα της Coca-Cola, λέγοντας ότι επιτέλους η Coca-Cola απέκτησε κάποια «αυτογνωσία» ή γράφοντας «Επιτέλους, η αλήθεια στη διαφήμιση”.

Ο εκπρόσωπος της Coca-Cola δήλωσε στον τηλεοπτικό σταθμό Maori ότι η φράση “προοριζόταν μόνο για να φέρει τα μαορί και τα αγγλικά μαζί” και “σε καμία περίπτωση δεν ήταν ασέβεια προς κανένα πολιτισμό”.

Ωστόσο γλώσσα λανθάνουσα, αλήθεια λέει…

δείτε στην ίδια κατηγορία