18/11/2018
  • Αναζήτηση
    Η Γάτα
  • Αναζήτηση
    Η Γάτα

«Γεια σας, θάνατος»: Επική γκάφα διαφημιστικού σποτ της Coca-Cola στη Νέα Ζηλανδία!

Ένα διαφημιστικό σλόγκαν της Coca-Cola στη Νέα Ζηλανδία δεν πήγε καθόλου καλά, καταλήγοντας σε επική γκάφα της εταιρείας

Ο εταιρικός κολοσσός αποφάσισε να κάνει μάρκετινγκ με ένα χαιρετισμό στις μηχανές αυτόματης πώλησης, γράφοντας «Kia ora, mate».

Το διαφημιστικό σύνθημα ήταν μια προσπάθεια να αναμιχθεί ένας χαιρετισμός από τη γλώσσα των αυτόχθονων λαών του νησιού, την μαορί, με τα αγγλικά.


Ωστόσο,  ενώ στα αγγλικά, η λέξη «mate» που χρησιμοποιείται συνήθως σημαίνει «φιλαράκι», στην Μαορί, έχει πολύ διαφορετικό νόημα. Έτσι ο χαιρετισμός διαβαζόταν: «Γεια σας, θάνατος».

Οnline επικριτές καυτηρίασαν την γκάφα της Coca-Cola, λέγοντας ότι επιτέλους η Coca-Cola απέκτησε κάποια «αυτογνωσία» ή γράφοντας «Επιτέλους, η αλήθεια στη διαφήμιση».

Ο εκπρόσωπος της Coca-Cola δήλωσε στον τηλεοπτικό σταθμό Maori ότι η φράση «προοριζόταν μόνο για να φέρει τα μαορί και τα αγγλικά μαζί» και «σε καμία περίπτωση δεν ήταν ασέβεια προς κανένα πολιτισμό».

Ωστόσο γλώσσα λανθάνουσα, αλήθεια λέει…

Newsroom
Η Γάτα
Δείτε όλα τα άρθρα
Newsroom Η Γάτα

Ακολουθείστε μας!

Πρόσφατα στη Γάτα

Εθνική υπερηφάνεια: Έλληνες επιστήμονες στέλνουν 200.000 σκουλήκια στο Διάστημα!
Και υδροστρόβιλος στο Ρέθυμνο
Σεισμοί: Δύο ισχυροί σε Ζάκυνθο και ένας σε Ολυμπία
40 χρόνια μετά την μαζική αυτοκτονία των 900 ατόμων στο Τζόουνσταουν – Ήταν «πείραμα» μυστικών υπηρεσιών;
Δημ. Κοντομηνάς: Παραγράφηκαν (λόγω 5ετίας) οι φόροι για αδήλωτες καταθέσεις
Επιστήμονες: Η μελέτη μας σχετικά με τη θέρμανση των ωκεανών είναι ΕΝΤΕΛΩΣ λανθασμένη!
Το DNA είναι μια «φράκταλ κεραία»: Να γιατί το DNA σας είναι ευαίσθητο στα Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία
«Ψωμί, Παιδεία, Ελευθερία»: Η Ελλάδα δίνει τα λιγότερα χρήματα στην εκπαίδευση!
Στοιχεία ΕΡΓΑΝΗ: Ρεκόρ απολύσεων από τον ιδιωτικό τομέα τον Οκτώβριο
Φορολόγησαν μαθητικό λαχανόκηπο στη Χαλκιδική!
Υδροστρόβιλος σάρωσε τη Σητεία – Ισοπέδωσε θερμοκήπια, ξερίζωσε δέντρα 📸
Μεξικάνοι παθαίνουν διαβήτη γιατί αναγκάζονται να πίνουν Coca Cola αφού η εταιρεία τους κλέβει το νερό!
  • 85.464 Επισκέψεις