20/03/2019
  • Αναζήτηση
    Η Γάτα
  • Αναζήτηση
    Η Γάτα

«Γεια σας, θάνατος»: Επική γκάφα διαφημιστικού σποτ της Coca-Cola στη Νέα Ζηλανδία!

Ένα διαφημιστικό σλόγκαν της Coca-Cola στη Νέα Ζηλανδία δεν πήγε καθόλου καλά, καταλήγοντας σε επική γκάφα της εταιρείας

Ο εταιρικός κολοσσός αποφάσισε να κάνει μάρκετινγκ με ένα χαιρετισμό στις μηχανές αυτόματης πώλησης, γράφοντας «Kia ora, mate».

Το διαφημιστικό σύνθημα ήταν μια προσπάθεια να αναμιχθεί ένας χαιρετισμός από τη γλώσσα των αυτόχθονων λαών του νησιού, την μαορί, με τα αγγλικά.


Ωστόσο,  ενώ στα αγγλικά, η λέξη «mate» που χρησιμοποιείται συνήθως σημαίνει «φιλαράκι», στην Μαορί, έχει πολύ διαφορετικό νόημα. Έτσι ο χαιρετισμός διαβαζόταν: «Γεια σας, θάνατος».

Οnline επικριτές καυτηρίασαν την γκάφα της Coca-Cola, λέγοντας ότι επιτέλους η Coca-Cola απέκτησε κάποια «αυτογνωσία» ή γράφοντας «Επιτέλους, η αλήθεια στη διαφήμιση».

Ο εκπρόσωπος της Coca-Cola δήλωσε στον τηλεοπτικό σταθμό Maori ότι η φράση «προοριζόταν μόνο για να φέρει τα μαορί και τα αγγλικά μαζί» και «σε καμία περίπτωση δεν ήταν ασέβεια προς κανένα πολιτισμό».

Ωστόσο γλώσσα λανθάνουσα, αλήθεια λέει…

Newsroom
Η Γάτα
Δείτε όλα τα άρθρα
Newsroom Η Γάτα

Ακολουθείστε μας!

Πρόσφατα στη Γάτα

Δικαστήριο στις ΗΠΑ αναγνωρίζει το Roundup της Monsanto ως «σημαντικό παράγοντα» στην πρόκληση καρκίνου σε πολίτη
5G: Πρώτα θα σας ψήνει τον εγκέφαλο και μετά θα σας τον χειρουργεί απόμακρα!
Ιράν: Πυρκαγιά σε αεροπλάνο στο αεροδρόμιο της Τεχεράνης
Ουγκάντα: Οι Aρχές ερευνούν «εμπλουτισμένα» θανατηφόρα τρόφιμα του ΟΗΕ
Τραγωδία στο Νέο Κόσμο: Μάνα έριξε το παιδί της από το μπαλκόνι και πήδηξε στο κενό
Alert! Αμερικανοσιωνιστικά κέντρα έστησαν μηχανισμό ελέγχου των διαδικτυακών ειδήσεων στην Ευρώπη!
Νέα προειδοποίηση Σαλβίνι προς τις ΜΚΟ: Μη διασώζετε μετανάστες
Η Κίνα βάζει μπλόκο σε ελληνικά προϊόντα λόγω Βόρειας Μακεδονίας
Αλεξιπτωτιστής μπλέχτηκε στα καλώδια της ΔΕΗ
Αλλάζει το ωράριο των τραπεζών για την εξυπηρέτηση κοινού
Ο Τραμπ στην εκδήλωση για την 25η Μαρτίου «ξέχασε» εναντίον ποιάς δύναμης επαναστάτησαν οι Έλληνες
Ιδού ποια είναι η «ολιγαρκής αφθονία» την οποία επικαλέστηκε ο Τσίπρας

igata in english

  • 187.679 Επισκέψεις