20/01/2019
  • Αναζήτηση
    Η Γάτα
  • Αναζήτηση
    Η Γάτα

«Γεια σας, θάνατος»: Επική γκάφα διαφημιστικού σποτ της Coca-Cola στη Νέα Ζηλανδία!

Ένα διαφημιστικό σλόγκαν της Coca-Cola στη Νέα Ζηλανδία δεν πήγε καθόλου καλά, καταλήγοντας σε επική γκάφα της εταιρείας

Ο εταιρικός κολοσσός αποφάσισε να κάνει μάρκετινγκ με ένα χαιρετισμό στις μηχανές αυτόματης πώλησης, γράφοντας «Kia ora, mate».

Το διαφημιστικό σύνθημα ήταν μια προσπάθεια να αναμιχθεί ένας χαιρετισμός από τη γλώσσα των αυτόχθονων λαών του νησιού, την μαορί, με τα αγγλικά.


Ωστόσο,  ενώ στα αγγλικά, η λέξη «mate» που χρησιμοποιείται συνήθως σημαίνει «φιλαράκι», στην Μαορί, έχει πολύ διαφορετικό νόημα. Έτσι ο χαιρετισμός διαβαζόταν: «Γεια σας, θάνατος».

Οnline επικριτές καυτηρίασαν την γκάφα της Coca-Cola, λέγοντας ότι επιτέλους η Coca-Cola απέκτησε κάποια «αυτογνωσία» ή γράφοντας «Επιτέλους, η αλήθεια στη διαφήμιση».

Ο εκπρόσωπος της Coca-Cola δήλωσε στον τηλεοπτικό σταθμό Maori ότι η φράση «προοριζόταν μόνο για να φέρει τα μαορί και τα αγγλικά μαζί» και «σε καμία περίπτωση δεν ήταν ασέβεια προς κανένα πολιτισμό».

Ωστόσο γλώσσα λανθάνουσα, αλήθεια λέει…

Newsroom
Η Γάτα
Δείτε όλα τα άρθρα
Newsroom Η Γάτα

Ακολουθείστε μας!

Πρόσφατα στη Γάτα

Τι αλλάζει φέτος στο Νταβός και μάλλον όχι για καλό
Και ο ΓΑΠ υπέρ της Συμφωνίας των Πρεσπών; Άντε! Αυτό κι αν είναι έκπληξη!
Γιατί το Φεγγάρι θα γίνει «κόκκινο» τα ξημερώματα της Δευτέρας;
Βόλος: Ξυλοκόπησαν την Επιτροπή Αγώνα κατά την επίσκεψη Σκουρλέτη
Μίκης Θεοδωράκης για Συμφωνία των Πρεσπών: Μην προχωρήσετε σε αυτό το έγκλημα σε βάρος της Ελλάδας
Περίπτωση τροχαίου πρίγκηπα Φίλιππα: «Ατύχημα» ή Δυστύχημα»
Βούτσης: Η συμφωνία των Πρεσπών θα έχει ψηφιστεί μέχρι το τέλος της άλλης βδομάδας
Επιδότηση δόσης και «κούρεμα» για κόκκινα στεγαστικά δάνεια – Μοντέλο Κύπρου για την πρώτη κατοικία
Ποτάμι: Ψήφος κατά συνείδηση για τη Συμφωνία των Πρεσπών
Χωρίς κριτήρια οι 120 δόσεις – Όλες οι λεπτομέρειες για τη νέα ρύθμιση χρεών προς τα Ταμεία
Ένα τραγουδάκι για την κα Χρυσοβελώνη!
Μάγκες δεν θα πάτε πουθενά, εδώ θα μείνετε, μαζί μας!
  • 130.392 Επισκέψεις